白い雪の夜 吉田拓郎



この曲の取り扱いについてAbout the handling of this music

• 男女交互にセリフがあります。
• Man and woman alternation includes lines.
• 男の人は事情があって別れたいが女の人が未練たらたらです。
• The man has circumstances, and want to part, but there are many women; feel regret
• 女の人は控えめな感じの人です。
• A woman is a person of a modest feeling.

-----------

外は白い雪の夜The snowy night when the outside is white
Words：松本 隆Takashi Matsumoto 　　Composition：吉田拓郎Takuo Yoshida

-----------
(man)

大事な話が君にあるんだ 　　本など読まずに 今聞いてくれ
You have an important story　Hear it now without reading a book

 ぼくたち何年つきあったろうか 　　最初に出逢った場所もここだね
How many years would we go together? 　The place that met is here first

感のするどい 君だから 何を話すか わかっているね
I know what you talk about because it is you who are sharp of the feeling

傷つけあって 生きるより なぐさめあって 別れよう
I cheer up each other than we injure it and live, and let's part

だから Bye-bye Love 外は白い雪の夜
The snowy night when the Bye-bye Love outside is white

Bye-bye Love 外は白い雪の夜
The snowy night when the Bye-bye Love outside is white

-----------
(woman)

あなたが電話で この店の名を 教えた時からわかっていたの
I understood it since you taught the name of this shop on the telephone

今夜で別れと知っていながら シャワーを浴びたの哀しいでしょう
Took a shower while knowing it with parting in tonight; will be sad


 サヨナラの文字を作るのに 煙草何本並べればいい
You should display letters of the good-bye several cigarettes to make it

 せめて最後の一本を あなた喫うまで 居させてね 
 Let me be until I smoke one last cigarette at least





14本のタバコでサヨナラを書くのは現実的でしょうか？
Is it realistic to write good-bye by 14 cigarettes?

だけど Bye-bye Love 外は白い雪の夜
The snowy night when the Bye-bye Love outside is white

Bye-bye Love 外は白い雪の夜 
The snowy night when the Bye-bye Love outside is white




-------------
(man)
客さえまばらなテーブルの椅子 昔はあんなににぎわったのに
Even a visitor did well that much in the chair old days of a sparse table

 ぼくたち知らない人から見れば 仲のいい恋人みたいじゃないか
According to the person who does not know us, I am like a close lover

女はいつでもふた通りさ 男を縛る強い女と
With the strong woman that the woman ties up authority of cover Risa man anytime

男にすがる弱虫と 君は両方だったよね
You were both with the chicken who clung to a man

 だけど Bye-bye Love 外は白い雪の夜
The snowy night when the Bye-bye Love outside is white

Bye-bye Love 外は白い雪の夜 
The snowy night when the Bye-bye Love outside is white

-------------
(woman)
あなたの瞳にわたしが映る 涙で汚れてひどい顔でしょう
It will be the face which I become dirty with the tears which I am reflected in to your eyes, and is bad

最後の最後の化粧をするから 私を綺麗な思い出にして
Because you do the last last makeup, make me a fair memory

席を立つのはあなたから 後姿を見たいから
Because it wants to see a back figure from you to leave

いつもあなたの影を踏み 歩いた癖が直らない
The habit that I step on your shadow, and walked is not recovered all the time

だけど Bye-bye Love 外は白い雪の夜
The snowy night when the Bye-bye Love outside is white

Bye-bye Love 外は白い雪の夜 
The snowy night when the Bye-bye Love outside is white

-------------